In April, I translated a few excerpts from an interview (.pdf, p. 4) given by Malian jihadist leader/politician Iyad Ag Ghali. In the earlier post I focused on the question of Ag Ghali’s religious views, to the extent that it is possible to assess them; here I translate another passage related to his military strategy for Mali, where the new jihadist formation he leads – Jama’at Nasr al-Islam wa-l-Muslimin (Group for Supporting Islam and Muslims, a part of al-Qaeda in the Islamic Maghreb or AQIM) – has committed numerous attacks in recent months. Even though the interview is now two months old, I believe it has enduring relevance and I hope to translate another section or two some time this summer.
Here is the passage on military strategy:
Interviewer: You are active in a major way in Mali – how do you assess the forces of the French enemy and his agents, and what is your general policy in military action?
Ag Ghali: Among the most important elements we should mention about our general military strategy are:
- spreading over the largest geographical terrain possible;
- seeking to exhaust the enemy by targeting him in every place in which he is present, and inciting the people in that [effort] and mobilizing them for it;
- striving to earn popular support, strengthening relations with [the public] and defending it;
- employing the principle of guerrilla warfare in military action while using the style of organized warfare sometimes, in other words a combination of showing up or hiding, according to the circumstances.
God the Blessed and Exalted has granted success and has blessed this policy, and we ask Him for more of His Grace. And it’s possible to say – and God knows best – that the military situation is semi-stable, although the French enemy and those with him are centered in the largest cities with some land and air movements and sweeps. [They are] trying to exploit information and recruit spies and agents.
Three things stand out to me: the emphasis on “exhaustion,” the mention of “popular support,” and the general tone of confidence. All three themes point to a willingness on Ag Ghali’s part, and AQIM’s, to settle in for a long fight in Mali – or rather, to continue the long fight they have already begun. Militarily, I’m not sure how it can be anything but a stalemate in the short term; I do not believe Ag Ghali and AQIM will be able to recapture northern cities, let alone control all of Mali, but I also do not believe that the French and their allies will be able to completely root out the jihadist forces.